Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания"Зенон Н.С.П."
такса в музыке
ГИМН ТАКСЕ

Несмотря на то, что страничка наша русскоязычная, начать раздел я решила с одной из наиболее известных таксиных песен в Интернете - Таксиного Гимна. Нам удалось собрать воедино и слова, и музыку, и ноты. Однако осилить стихотворный перевод оказалось довольно сложно. Если вы v поэтическая натура, присылайте свой вариант перевода гимна, мы его непременно опубликуем, даже если переводов окажется несколько :)).

БУЛЬДОГ И ТАКСИК

После самой известной английской песни о Таксе - переходим к самой известной русской. Стихотворение Даниила Хармса было успешно озвучено четой Никитиных. Помимо файлов в интернете, эту песенку можно встретить и на кассетах песен для детей.

НАДУВНАЯ ТАКСА

Хит сезона! Такого Вы ещё не слышали! Итак, покупаю я подарок для племянника. Выбираю кассету с детскими песенками (ну любит малыш попеть) и в списке песен - Надувная Такса! Беру однозначно! Автор песни - Григорий Гладков, уже подаривший однажды аудитории своего Голубого Щенка. Кассета написана в соавторстве с поэтом Михаилом Ясновым (замечательный поэт - обязательно купите ребёнку книжку его стихов!). Называется кассета "День открытых зверей".





Как всё начиналось...
Пояснения к переводу
Слова
Музыка (караоке-версия)
Ноты


Как всё начиналось-

Дэймон и Питиас были таксами-двойняшками. Их хозяевами была состоятельная пара. Когда Питиас умер, Дэймон впал в отчаяние. Он стал делать лужицы на дорогих восточных коврах. Владельцам было сложно с ним управляться, они даже пытались запирать его в ящике, когда выходили из дома. Когда мистер Милтон, писатель, услышал об этом, он предложил забрать Дэймона к себе домой, и Дэймон сменил хозяина. Но каждый раз, когда Дэймон выходил с мистером Милтоном и видел другую таксу, он начинал выть. Вместо того, чтобы заводить вторую собаку, мистер Милтон решил положить начало Клубу Таксиной Дружбы, чтобы объединить владельцев такс, и чтобы у Дэймона были друзья.

Теперь у клуба есть свой праздник - Октябрьский Таксиный Праздник.
По слухам, именно эта песня (на мой взгляд больше похожая на гимн) была впервые исполнена собравшимися в октябре 1995 года. Песня приведена на странице Мередит Честертон с выражением благодарности от таксовладельцев с согласия Поля де-Врие и Мюррея Вайнстока, которые написали музыку и слова к песне. Права на песню принадлежат Furry Murray Music, Village Station PO Box 365, New York, New York 10014, USA.


Пояснения к переводу.

В песне упоминаются различные названия одной и той же породы. И если "сосиска" и "хот-дог" нам уже давно знакомы, то для многих новостью будет еще одно название таксы - wiener или wiener dog. Наверное, в данном случае сыграла свою роль ассоциация с "венской" сосиской - длинной и тонкой. В то время, как слово sausage на английском обозначает не только сосиску, но и колбасу. Чтобы не путаться в таком разнообразии терминов, в переводе я приравняла
sausage = колбаса
wiener = сосиска
hot-dog = хот-дог


Слова

The Dachs Song

There's no other dog like a dachshund
walking so close to the ground,
they're stubborn and sly as a fox and
the happiest pet to be found.

Dachsie, meine dachsie,
the best canine under the sun,
called "wiener" or "sausage" or "hot dog",
we know that you're number one.

Most kinds of dogs seem to either
have shapes or proportions all wrong:
they're only one way or the other,
but dachshunds are both short and long.

Dachsie, meine dachsie,
the best canine under the sun,
called "wiener" or "sausage" or "hot dog",
we know that you're number one.

Воспоём Таксу.

Нет другой такой собаки, как такса,
ходящая низенько-низенько.
Они упрямы и хитры, как лисы, и
самые жизнерадостные домашние любимцы.

Таксочка, моя таксочка,
самая лучшая порода под солнцем,
Тебя называют сосиской, колбаской или "хот-догом"
Мы знаем, что ты - номер один.

Похоже, что большинство пород собак
имеют совершенно неправильные размеры или пропорции
Они либо такие, либо сякие,
таксы же одновременно и длинные и короткие.

Таксочка, моя таксочка,
самая лучшая порода под солнцем,
Тебя называют сосиской, колбаской или "хот-догом"
Мы знаем, что ты - номер один.

Большое спасибо Нелли Вознесенской за этот замечательный перевод! Очень советуем посетить её сайт, посвящённый служебным собакам!

Воспоём таксу

Собаки нет лучше, чем такса,
Хоть ножки у ней коротки,
Упряма, хитра как лиса, но
Как радостны эти зверьки!

Такса, моя таксочка,
Лучший мой пес на земле,
Сосиска, сарделька, колбасочка -
Любя, так зовут вас везде.

Породы же все остальные,
С пропорциями не в ладах.
И только лишь таксы такие -
И длИнны и коротки враз.

такса-сосиска


Музыка (караоке-версия)

Музыка звучит в исполнении маленькой Кимберли Бреннет - дочки создателя Канадской Таксиной Странички. С согласия Боба Бреннета мы поместили у себя ссылки на версию в Realaudio 3.0.:

Прослушать сейчас
Прослушать потом - 16bit - 150K

Если Вас интересует другой музыкальный формат, попробуйте подобрать его на Канадской Таксиной Страничке


Ноты

А это для тех, кто и сам владеет каким-нибудь музыкальным инструментом и в состоянии порадовать родных и близких песней собственного исполнения. %))

Распечатать первую страницу
Распечатать вторую страницу

такса в песне

такса в песне

www.dachshund.bc.ca

В начало !



Даниил Иванович Хармс

Над косточкой сидит бульдог,
Привязанный к столбу.
Подходит таксик маленький
С морщинками на лбу.

"Послушайте, бульдог, бульдог! -
Сказал незванный гость. -
Позвольте мне, бульдог, бульдог,
Докушать эту кость".

Рычит бульдог на таксика:
"Не дам вам ничего!"
Бежит бульдог за таксиком,
А таксик от него.

Бегут они вокруг столба,
Как лев, бульдог рычит.
И цепь стучит вокруг столба,
Вокруг столба стучит.

Теперь бульдогу косточку
Не взять уже никак.
А таксик, взявши косточку,
Сказал бульдогу так:
"Пора мне на свидание,
Уж восемь без пяти.
Как поздно!
До свидания!
Сидите на цепи!".


Прослушать сейчас - файл в RA временно отсутствует. Как только мы переконвертируем его из формата MP3, сразу добавим.
Прослушать потом

Интересно, а Вы сможете найти, какое слово Татьяна и Сергей заменили? Сравните текст песни с оригиналом!

В начало !



 

Надувная такса -

Брюхо между ног.

Надувную таксу

Полюбил щенок.

 

 С надувною таксой

Спал - к щеке щека...

Как я понимаю

Моего щенка!

 

С надувною таксой

Он весь день играл -

Он зубами таксу

Осторожно брал.

 

 С надувною таксой

Спал - к щеке щека...

Как я понимаю

Моего щенка!

 

Косточку для таксы

спрятал в уголок,

А на ужин таксе

Миску приволок.

 

 С надувною таксой

Спал - к щеке щека...

Как я понимаю

Моего щенка!

 

 Жизнь совсем иная,

Мир совсем иной,

Если рядом братик -

Хоть и надувной!

 

 С надувною таксой

Спал - к щеке щека...

Как я понимаю

Моего щенка!

 

Прослушать эту замечательную песню можно с сайта bard.ru. Жмите сюда и наслаждайтесь. Если что-то не получается - не отчаивайтесь. Наверняка, кассету ещё можно купить.

А выглядит обложка кассеты так:

:

 

 

такса в музыке

В начало



Copyright © 1999 ALENA