Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания"Зенон Н.С.П."

Такса в стихах

* Такса и светофор *

      Это стихотворение и положило начало моей коллекции. Книжка "Скромный Кузьма" Алексея Дмитриева была куплена совершенно случайно. И на самой первой странице меня ожидал вот такой таксиный сюрприз.


* Такса и такси *

      Не помню, откуда я взяла этот стишок. Такой стиль имеет своё название, буду благодарна, если кто подскажет. А заодно, помогите найти автора.


* Вакса - Клякса *

      Данное произведение было любезно предоставлено семьёй Ломакиных, г.Москва. Большое спасибо Наталье Михайловне, Ане и маленькой Даше.
      С.Маршак, Стихи для детей, издательство Советская Россия, 1971 г. Несмотря на то, что стихи Маршака мы все хорошо знаем с раннего детства, Ваксу-Кляксу я не встречала…
      Небольшое пояснение к стихотворению: Вакса-Клякса – Он. Хотя по тексту Маршак иногда называет его "она", т.е. "собака". "Лирическое отступление" тоже добавлено мною, т.к. иначе хронология стихотворения явно нарушается.


* Такс *

      Это стихотворение найдено на страничке Американского Таксиного Клубa, в разделе Articles/Just for fun. Год меня впечатлил. Хотя язык кажется тяжеловатым с современной точки зрения. Наверное, в то время только так и писали, даже о маленьких кривоногих собачках (а тогда они, действительно, были кривоногими). Я позволила себе маленькое отступление от "дословного" перевода - "охотник" вместо "охотники" - так оказалось удобнее переводить. Как всегда - ждём переводов!


* Бульдог и таксик *

      Итак, очередная книжка. Для самых маленьких и тех, кто их постарше.
Даниил Иванович Хармс. "Бульдог и Таксик". Выпустила книжку фирма "Оникс" в 1997 году, а рисовал для неё картинки художник Вячеслав Сергеев. Примечательно это издание тем, что наш "маленький лиловый таксик", который держит в зубах конвертик для почты (а также выглядывает на заглавной странице из буквы "О" и держит Российский флаг над меню) взят именно оттуда и немного перекрашен.
Если есть желание, то вместе с Татьяной и Сергеем Никитиными Вы можете спеть песню о хитром Таксике.


* Собачий вальс *

     Благодарим Вадима Козьменко, приславшего нам это стихотворение Николя Агнивцева. И почему поэты выбирают в друзья Таксе Бульдога? Может, мужем стал именно тот Бульдог, к которому Такса ходила в гости в стихотворении Такса и Светофор? История об этом умалчивает...

Краткая справка:
Агнивцев Николай Яковлевич (1888-1932)
Поэт, драматург. Учился в Петербургском университете (с 1906 г.), но не окончил его. Печатался в "Петербургской газете", в "Сатириконе", "Новом Сатириконе", "Столице и усадьбе", его песни исполнял А.Н. Вертинский; сам Агнивцев выступал в театрах-кабаре; в издательстве театра "Би-ба-бо" в 1921 г. вышел сборник стихотворений Агнивцева "Санкт -Петербург" - во втором издании (1923) "Блистательный Санкт-Петербург". В 1921-1923 гг. Агнивцев был в эмиграции (Константинополь, Париж); вернувшись в Россию, писал в основном для детей.


*Такса *

В издательстве «Махаон» в серии «Школа весёлых и любознательных» вышла в свет книжка стихов Светланы Гвиниашвили «Собачий вальс». Могу сказать одно – очень хорошие стихи в не очень хорошем оформлении. Видать, издатели сшивали книжку впопыхах, в результате мне пришлось переворошить целую гору книг, чтобы найти среди них такую, в которой такса на картинке будет целиковая, а не из двух отдельных половинок, т.к. почти все собаки нарисованы на развороте книжки и половинки совершенно не стыкуются между собой. Так что если покупаете книги издательства «Махаон» – не поленитесь, и пролистайте их перед покупкой, дабы избежать разочарований при чтении. Итак, возвращаемся к стихотворению про Таксу.



      Такса и светофор

Такса отправилась в гости к бульдогу -
Прямо, направо и через дорогу.
Это не двор, здесь намного страшней:
Звери-машины рычат перед ней.
Вдруг замолчали железные звери -
Такса глядит и в удачу не верит.
Видит: машины построились в ряд,
Дальше не едут, а тихо стоят.
- Кто их заставил умолкнуть без спора?
- Это зелёный огонь светофора, -
Громко ответил ей пудель-старик,
Через дорогу спеша напрямик.
Такса, как принято, хвостик поджала,
Не оглянувшись, за ним побежала.
Лишь об одном горевала она:
- Ах, не успею. Я слишком длинна.
Рядом нетерпеливый автобус
Грозно мигал: "Пропустите, а то вас..."
Но светофор отвечал:
- Гражданин,
Стыдно. На улице вы не один!
Что ж, что у таксы короткие ноги,
Что ж, что в длину она больше дороги,
Ей обеспечим свободный проход.
Это наш долг - ведь она пешеход.
И по прямой пешеходной дорожке
Такса бежала быстрей, чем за кошкой,
Длинное тело к бордюру неся,
И прошептала:
- По-моему, вся.
Тут светофор, покраснев, засмеялся:
- Вся? Значит, я не напрасно старался!
Такса и светофор
* Наверх в меню *

      Такса и такси

Сев в такси, спросила такса:
- За проезд какая такса?
А водитель:
- Денег с такс не берем совсем.
        Вот так-с !!!
* Наверх в меню *

      Вакса - Клякса

Это—Коля с братом Васей.
Коля—в школе, в пятом классе.
Вася — в третьем. Через год
Он в четвёртый перейдёт.

Есть у них собака такса,
По прозванью Вакса-Клякса.
Вакса-Клякса носит кладь
И умеет в мяч играть.

Бросишь мяч куда попало,-
Глядь, она его поймала!

***************

Каждый день уходят братья
Рано утром на занятья.
А собака у ворот
Пять часов сидит и ждёт.

И бросается, залаяв,
Целовать своих хозяев.
Лижет руки, просит дать
Карандаш или тетрадь,

Или старую Калошу —
Всё равно какую ношу.
Вакса-Клякса и братья

*****************************************************************
Были в праздник Вася с Колей
Вместе с папой на футболе.
Только вверх взметнулся мяч,
Пёс за ним помчался вскачь,
Гонит прямо через поле—
Получайте, Вася с Колей!
С этих пор на стадион
Вход собакам воспрещён.

*****************************************************************
(лирическое отступление -
ответ на вопрос :
"Откуда такой замечательный пёс?")

Как-то раз пошли куда-то
Папа, мама и ребята,
Побродили по Москве,
Полежали на траве
И обратно покатили
В легковом автомобиле.

Поглядели: у колёс
Рядом с ними мчится пёс,
Черно-жёлтый, кривоногий,
Так и жарит по дороге.
Рысью мчится он один
Меж колоннами машин.
Говорят ребята маме:
— Пусть собака едет с нами!

Сел в машину верный пёс,
Будто к месту он прирос.

Он сидит с шофёром рядом
И дорогу мерит взглядом,
Хоть не часто на Руси
Ездят таксы на такси.

*****************************************************************
Было в доме много крыс.
Вор хвостатый щель прогрыз,
Изорвал обои в клочья,
Побывал в буфете ночью.

Говорят отец и мать:
— Надо нам кота достать!

Вот явился гость заморский,
Величавый кот ангорский.
Мех пушистый, хвост густой,-
Знатный кот, а не простой.

Поглядел он на собаку
И сейчас затеял драку.
Спину выгнул он дугой,
Дунул, плюнул раз-другой,
Замахнулся серой лапой...

Тут вмешались мама с папой
И обиженного пса
Увели на полчаса.

А когда пришёл он снова,
Встретил кот его сурово,
Заурчал и прошипел:
— Уходи, покуда цел!

С той минуты в коридоре
Пса держали на запоре.

Вакса-Клякса не был плакса.
Но не мог от горьких слез
Удержаться бедный пёс.

В коридоре лёг он на пол,
Громко плакал, дверь царапал,
Проклиная целый свет,
Где ни капли правды нет!
Дети таксу пожалели,
Оба спрыгнули с постели.
Смотрят: лезет стая крыс
По буфету вверх и вниз.
Передать спешат друг дружке
Яйца, рыбу и ватрушки.

Ну, а кот залез на шкаф,
Сгорбил спину, хвост задрав,
И дрожит, как лист осины,
Наблюдая пир крысиный.

Вдруг, оставив хлеб и рис,
Разбежалась стая крыс.
В дверь вошла собака-такса,
По прозванью Вакса-Клякса.

Криволапый, ловкий пёс
В щель просунул длинный нос
И поймал большую крысу—
Видно, крысу-директрису.

А потом он, как сапёр,
Раскопал одну из нор
И полез к ворам в подполье
Наказать за своеволье.

Говорят, что с этих пор
Стая крыс ушла из нор.

За усердие в награду
Дали таксе рафинаду,
Разрешили подержать
Прошлогоднюю тетрадь.

Кот опять затеял драку,
Но трусишку-забияку,
Разжиревшего кота
Увели за ворота,
А оттуда Коля с Васей
Проводили восвояси.

*****************************************************************
Много раз ребята в школе
Говорили Васе с Колей:

Больно пёс у вас хорош!
На скамейку он похож
И на утку, и на галку.
Ковыляет вперевалку.
Криволап он и носат.
Уши до полу висят!

Отвечают Вася с Колей
Всем товарищам по школе:

Ничего, что этот пёс
Кривоног и длиннонос.
У него кривые ноги,
Чтоб раскапывать берлоги.
Длинный нос его остёр,
Чтобы крыс таскать из нор.
Говорят собаководы,
Что чистейшей он породы!

Вероятно, этот спор
Шёл бы в классе до сих пор,
Кабы псу на днях не дали
Золотой большой медали.

И тогда простой вопрос —
Безобразен этот пёс
Иль по-своему прекрасен,—
Сразу стал ребятам ясен.

Но не знал ушастый пёс,
Что награду в дом принёс.

Не заметил он того,
Что медаль из золота
На ошейнике его
К бантику приколота.
Вакса-Клякса и медаль
* Наверх в меню *

      Такс

What gnome is this, polite and neat,
So comic, yet profound?
With velvet eyes and crooked feet,
Who burrows underground?
On grimmest heights, o'er highest rocks
Where fails the hunter's skill,
The little Teckel hunts the fox
No sport but worth the kill!
And if he fights a losing fight
No wounds his courage mars,
He licks himself and claims his right
To honorable scar.
You German huntsmen, guard him well!
If these few words I say
Cause love of him-Well, truth to tell,
I need no other pay!

(B Cornel/1885)
Что это за малыш, вежливый и аккуратный,
такой комичный и в то же время мудрый?
С бархатными глазами и кривыми ножками,
кто разрывает нору под землей?
На грозных высотах, через высочайшие скалы,
там, где охотнику одному не справиться,
маленький Такс охотится на лису,
и это не игра, а смертельная схватка!
И если он ведет неравный бой,
раны не умаляют его доблести.
Он вылижет себя и заявит о своём праве
на почётные шрамы.
Немецкий охотник, заботься о нём !
И если то немногое, что я сказал,
добавит твоей любви к нему, то, сказать по чести,
мне другой платы не надо !

(Б.Корнел, 1885 год)

******************************
Что за опрятный скромный гном
И мудрый, и комичный ?
Глаз бархат, ног кривых излом,
Чтоб норы рыть отлично.
В горах, средь каменных высот,
Где человек бессилен,
Малютка такс лису найдет,
Не пожалев усилий.
И вступит с ней в неравный бой,
И сам залижет раны,
И будет очень горд собой,
Отважный и упрямый !
Охотник, он всегда с тобой,
Люби его покрепче.
Не надо платы мне иной -
Дружите с таксой вечно!

     *Перевод стихотворения предоставлен Беляевой Татьяной. Очень советуем посетить её страничку, часть которой посвящена таксам.
* Наверх в меню *

      Бульдог и таксик

Над косточкой сидел бульдог,
Привязанный к столбу.
Подходит таксик маленький
С морщинками на лбу.

"Послушайте, бульдог, бульдог! -
Сказал незванный гость. -
Позвольте мне, бульдог, бульдог,
Докушать эту кость".

Рычит бульдог на таксика:
"Не дам вам ничего!"
Бежит бульдог за таксиком,
А таксик от него.

Бегут они вокруг столба,
Как лев, бульдог рычит.
И цепь стучит вокруг столба,
Вокруг столба стучит.

Теперь бульдогу косточку
Не взять уже никак.
А таксик, взявши косточку,
Сказал бульдогу так:
"Пора мне на свидание,
Уж восемь без пяти.
Как поздно!
До свидания!
Сидите на цепи!".
бульдог и таксик
* Наверх в меню *

      Собачий вальс

Длинна, как мост, черна, как вакса,
Идет, покачиваясь, такса...
За ней шагает, хмур и строг,
Законный муж её - Бульдог!

Но, вот пронзённый в грудь с налёта,
Стрелой собачьего эрота,
Вдруг загорелся, словно кокс,
От страсти к таксе встречный фокс!

И был скандал! (Ах, знать должны вы -
Бульдоги дьявольски ревнивы!)
И молвил встречный пудель: "Так-с!
Не соблазняй семейных такс!"

И, получив на сердце кляксу,
Фокс так запомнил эту таксу,
Что даже на таксомотор
Смотреть не мог он с этих пор!
собачий вальс
* Наверх в меню *

Такса

Хвостик длинный, острый нос.

Ласковый, надёжный пёс.

Такса – норная собака,

На охоте забияка.

 

На своих коротких ножках

Эта маленькая крошка,

Всё обдумав наперёд,

Зверя хитростью берёт.

 

Вся блестящая, как норка,

Заводила, фантазёрка.

И про таксовы проказы

Ходит множество рассказов.

* Наверх в меню *