Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания"Зенон Н.С.П."

ТАКСИНЫЙ ПОЛИГЛОТ

«Слово дня» – сами понимаете, ТАКСА.

Вот что написано про таксу в словаре Даля (прислали Маша и Сэм):

ДАКС м. - такс, барсучка, барсучья собака, стрелецкая, выживает барсука и лису из норы; головаста и криволапа.

Так как же эту собаку называют люди разных стран?

Если Вы можете пополнить данную коллекцию – присылайте свои варианты.

 (ударение в словах выделено жирным шрифтом)

Язык

ПишетсяЧитаетсяКомментарии
Английский

dachshund

дэксхунд, дэксэнд

cобственно такса (см. немецкий вариант)

dachsie

дэкси

таксочка

doxie

докси

тоже таксочка, но для “посвящённых”

wiener dog

винэ дог

собака-сосиска (венская)

shorthaired

шотхээд

гладкошёрстная

longhaired

лонхээд

длинношёрстная

wirehaired

уайэхээд

жесткошёрстная

Немецкий

Dachshund

даксхунд

самое официальное название таксы, произошло от слов der Dachs - барсук, и der Hund - собака

Dackel

дакель, дакль

такса (обычно так называют карликовых и кроличьих такс)

Teckel

текель

под таким «неофициальным» именем такса (стандартная) знакома большинству немцев

kurzhaar

курцхаар

гладкошёрстная

langhaar

лангхаар

длинношёрстная

rauhaarраухааржесткошёрстная

Польский

jamnikямниктакса
krótkowłosyкрутковлосы

гладкошёрстная

długowłosyдлуговлосы

длинношёрстная

ostrowłosyостровлосы

жесткошёрстная